1. Установить игру.
   
   
2. Скачать русификатор.
   https://drive.google.com/file/d/1grNvhL7_dUDJaModWSn6ISZ52CQOxLVz/view
   
   
3. Скопировать файлы в архиве русификатора в корневую папку игры и
   подтвердить замену файлов.
   
   
4. Удалить файл "Game.rgss3a" в корневой папке игры.
   
   
5. победа

(УСТАНАВЛИВАЯ ЭТОТ РУСИФИКАТОР ВАМ НЕ НУЖНО СТАВИТЬ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ 18+ ПАТЧ)

Видел другие переводы, а там железного дровосека зовут железный вудмен,
некоторые части вообще не переведены, в некоторых частях упускается пол
говорящего персонажа, и прочие несостыковки которые мне не понравились.

Ну я и решил перевести всю игру с нуля, стараясь при этом соблюдать все каноны
сказок, все отсылки на дарк солс (почти все кольца и половина предметов взяты прямиком оттуда), все отсылки на лавкрафта (названия некоторых существ и локаций), и ещё позвал друзей помочь мне.

Большая часть перевода выполнена larrybeenhere (ларри (мной)) и Frikk-ом,
с переводом помогали vortie69, ink и Кирилл.

Если найдёте какие-либо ошибки в орфографии, грамматике, или найдёте какое-либо несовпадение с происходящим, пожалуйста, напишите о них в комментариях и я что-нибудь сделаю чтобы всё исправить.

Если перевод вам нравится, пожалуйста, не забудьте оценить гайдик.

• 10.11.2025 - Исправил несколько орфографических ошибок, совместил 18+ патч с русификатором.
  
• 12.11.2025 - Вернул по ошибке убранный русский язык в меню ввода имени. Сорри.
  
• 14.11.2025 - С помощью YrbertTheCat и vortie69, добавил в игру шрифт Lolita, используемый в английской версии.
  
• 15.11.2025 - Перевели три ненамеренно пропущенных при переводе строки.
  
• 15.11.2025 (Опять) - Наконец понял, почему имена при призыве отображаются на английском и исправил это.
  
• 26.11.2025 - Провёл небольшой пруфридинг всех H-сцен, больше в них не должно быть никаких ошибок или вылезаний за рамки. Кроме этого, vortie69 подредактировал шрифт, и теперь он выглядит ещё лучше!
  
• 05.12.2025 - Прошёлся по всем картам и слегка поправил текст в 355 ячейках диалога! Немало. В целом текст теперь должен быть читабельнее, и ошибок должно быть меньше. Коммон ивенты я пока перепроверять не взялся, но, как руки дотянутся, проверю и их. Также, шрифт снова изменился! Vortie69 не понравилось как выглядела одна (1!) буква и он снова прошёлся по шрифту. В итоге поменялось три (3!) буквы. Потрясающе!