RE4 Tweaks é um mod desenvolvido pela comunidade para corrigir e ajustar a versão "UHD" do Resident Evil 4 na Steam. Você pode baixá-lo no GitHub: RE4 Tweaks[github.com]

Instalando o RE4 Tweaks

Após o download, extraia os arquivos na pasta onde o jogo está instalado. Para localizar essa pasta:

1. Abra o Steam e vá para a sua Biblioteca.
   
2. Clique com o botão esquerdo sobre Resident Evil 4 e clique na Engrenagem.
   
3. Selecione Gerenciar e depois clique em Explorar arquivos locais.

Isso abrirá a pasta onde o jogo está instalado. Agora, extraia os arquivos do RE4 Tweaks na pasta Bin32.

Adicionar Comando nas Opções de Inicialização (Linux)

Para garantir que o mod funcione corretamente no Linux, adicione o seguinte comando nas Opções de Inicialização do Steam:

1. Na Biblioteca, clique com o botão esquerdo em Resident Evil 4, clique na Engrenagem e depois em Propiedades...
   
2. Adicione o comando:
   WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%

Se você quiser jogar Resident Evil 4 UHD em português, existe uma tradução feita pela comunidade que deixa o jogo totalmente localizado, com menus, legendas e textos traduzidos.

Instalando a Tradução

Você pode baixá-la no site do projeto: Tradução PT-BR RE4 UHD[oaleextraducoes.com]
Ou, se preferir, usar uma versão sem instalador (arquivos prontos para copiar e colar)
Extraída e compactada por mim para facilitar a instalação no Linux:
Tradução PT-BR (sem instalador - Google Drive)[drive.google.com]

Executável

Baixe o arquivo compactado do site oficial da tradução e extraia o `.exe` para qualquer local do seu diretório.

• Para descompactar, use a senha:
  oaleex
  (Basta iniciar o instalador e seguir os passos corretamente.)

Compactado

Após o download, extraia os arquivos para o diretório onde o jogo está instalado.

Importante: após instalar a tradução, altere o idioma do jogo para espanhol nas configurações do Steam:

1. Na Biblioteca, clique com o botão esquerdo em Resident Evil 4, clique na Engrenagem e depois em Propiedades...
   
2. Na aba Geral, altere o Idioma para Espanhol.

Feche o menu; o Steam atualizará os arquivos necessários.

O Proton GE (Glorious Eggroll) é uma versão customizada do Proton, uma ferramenta do Steam para rodar jogos no Linux. Usá-lo ajudará a garantir a melhor performance e compatibilidade possível para o Resident Evil 4.

Instalando o Proton GE

Acesse o repositório oficial do Proton GE no GitHub: Proton GE[github.com]
(Baixe a versão mais recente do Proton GE.)

• Após o download, mova a pasta do Proton GE para o diretório de compatibilidade da Steam. O caminho típico é:
  
  ~/.steam/steam/compatibilitytools.d/
  (Caso a pasta não exista, basta criá-la manualmente.)

Selecionar o Proton GE na Steam

Após mover o Proton GE para o local correto, reinicie o Steam. O Proton GE agora estará disponível como uma opção para o jogo.
Para selecionar a versão do Proton GE, vá em Propriedades de Resident Evil 4, marque a opção Forçar o uso de uma ferramenta de compatibilidade específica e escolha a versão mais recente do Proton GE.

Seguindo essas etapas, você terá as configurações ideais para rodar Resident Evil 4 UHD com uma performance otimizada, seja no Linux ou no Windows. Utilizando o RE4 Tweaks e o Proton GE, você ajustará o jogo para um desempenho mais estável, sem travamentos.

Caso o desempenho ainda não seja o esperado, não hesite em explorar outras configurações ou verificar se há atualizações dessas ferramentas. Lembre-se de que cada sistema reage de maneira diferente, e essas otimizações garantirão que você tenha a melhor experiência possível jogando Resident Evil 4!

"Este é o meu primeiro guia na Steam! Espero que ele seja útil para você. Qualquer dúvida ou sugestão, é só deixar um comentário aqui embaixo que vou tentar responder o quanto antes!"